Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) ग़ालिब व दाना ख़ुदा तुम्हारी तरफ़ और जो (पैग़म्बर) तुमसे पहले गुज़रे उनकी तरफ यूँ ही वही भेजता रहता है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है ग़रज़ सब कुछ उसी का है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

इसी प्रकार, आपकी ओर और आपसे पहले के नबियों की ओर, वह अल्लाह वह़्य (प्रकाशना)¹ करता (रहा) है, जो सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
2	يُوحِيٓ	reveals	वही करता है
3	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ आपके
4	وَإِلَى	and to	और तरफ़
5	ٱلَّذِينَ	those	उनके जो
6	مِن	before you	Missing translation
7	قَبۡلِكَ	before you	आपसे पहले थे
8	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	जो बड़ा ज़बरदस्त है
10	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला है
11	٣	(3)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 3

Word list with translation