Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 3

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est ainsi qu’Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.

Rashid Maash:

C’est ainsi qu’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, fait descendre sur toi Sa révélation comme sur les prophètes qui t’ont précédé.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
2	يُوحِيٓ	reveals	révèle
3	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
4	وَإِلَى	and to	et vers
5	ٱلَّذِينَ	those	ceux qui
6	مِن	before you	(étaient) [d’]
7	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
8	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
10	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
11	٣	(3)	Missing translation