Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 4

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,

Rashid Maash:

Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Il est le Très Haut, le Très Glorieux.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَهُۥ	To Him	À Lui (appartient)
2	مَا	(belong) whatever	ce qui
3	فِي	(is) in	(est) dans
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
5	وَمَا	and whatever	et ce qui
6	فِي	(is) in	(est) sur
7	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	la terre.
8	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
9	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	Le Plus Haut,
10	ٱلۡعَظِيمُ	the Most Great	L’Immense.
11	٤	(4)	Missing translation