Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Peu s’en faut que les cieux ne se fendent depuis leur faîte quand les anges glorifient leur Seigneur, célèbrent Ses louanges et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Allah est certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Rashid Maash:

Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent depuis leur faîte¹, tandis que les anges, par les louanges, célèbrent Sa gloire et implorent Son pardon pour les habitants de la terre. Allah, en vérité, est le Très Clément, le Très Miséricordieux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	تَكَادُ	Almost	Sont proches
2	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	les cieux
3	يَتَفَطَّرۡنَ	break up	(de) se déchirer
4	مِن	from	d’
5	فَوۡقِهِنَّۚ	above them	au-dessus (d’)eux.
6	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	Et les anges
7	يُسَبِّحُونَ	glorify	déclarent La Perfection
8	بِحَمۡدِ	(the) praise	avec (les) compliments
9	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	(de) leur Maître.
10	وَيَسۡتَغۡفِرُونَ	and ask for forgiveness	Et ils demandent pardon
11	لِمَن	for those	pour quiconque
12	فِي	on	(est) sur
13	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	la terre.
14	أَلَآ	Unquestionably	Sans doute,
15	إِنَّ	indeed	certes,
16	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
17	هُوَ	He	(est) Lui
18	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	Le Grand Pardonneur,
19	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Le très miséricordieux.
20	٥	(5)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 5

Word list with translation