Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جن لوگوں نے اُس کو چھوڑ کر اپنے کچھ دُوسرے سرپرست¹ بنا رکھے ہیں، اللہ ہی اُن پر نگراں ہے، تم ان کے حوالہ دار نہیں ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جن لوگوں نے اس کے سوا دوسروں کو کارساز بنالیا ہے اللہ تعالیٰ ان پر نگران¹ ہے اور آپ ان کے ذمہ دار نہیں ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ جنہوں نے
2	ٱتَّخَذُواْ	take	بنالیے
3	مِن	besides
4	دُونِهِۦٓ	besides	اس کے سوا
5	أَوۡلِيَآءَ	protectors	کچھ دوست۔ سرپرست
6	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
7	حَفِيظٌ	(is) a Guardian	نگہبان
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	ان پر
9	وَمَآ	and not	اور نہیں
10	أَنتَ	you	آپ
11	عَلَيۡهِم	(are) over them	ان پر
12	بِوَكِيلٖ	a manager	حوالہ دار
13	٦	(6)	(۶)