Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who take other protectors besides Him, Allah is Watchful over them. And you ˹O Prophet˺ are not a keeper over them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And as for those who take as Auliyâ’ (guardians, supporters, helpers, lords, gods, protectors) others besides Him [i.e. they take false deities other than Allâh as protectors, and they worship them] - Allâh is Hafîz (Protector, Watcher) over them (i.e. takes care of their deeds and will recompense them), and you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are not a Wakîl (guardian or a disposer of their affairs) over them (to protect their deeds).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	ٱتَّخَذُواْ	<span class='v'>take</span>
3	مِن	<span class='p'>besides</span>
4	دُونِهِۦٓ	<span class='n'>besides</span>
5	أَوۡلِيَآءَ	<span class='pn'>protectors</span>
6	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
7	حَفِيظٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>a</span> <span class='pn'>Guardian</span>
8	عَلَيۡهِمۡ	<span class='n'>over</span> <span class='n'>them</span>
9	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
10	أَنتَ	<span class='n'>you</span>
11	عَلَيۡهِم	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>over</span> <span class='n'>them</span>
12	بِوَكِيلٖ	<span class='p'>a</span> <span class='pn'>manager</span>
13	٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 6

Word list with translation