Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so We have revealed to you a Quran in Arabic, so you may warn the Mother of Cities¹ and everyone around it, and warn of the Day of Gathering—about which there is no doubt—˹when˺ a group will be in Paradise and another in the Blaze.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And thus We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) a Qur’ân in Arabic that you may warn the Mother of the Towns (Makkah) and all around it, and warn (them) of the Day of Assembling of which there is no doubt: when a party will be in Paradise (those who believed in Allâh and followed what Allâh’s Messenger صلى الله عليه و سلم brought them) and a party in the blazing Fire (Hell) (those who disbelieved in Allâh and followed not what Allâh’s Messenger صلى الله عليه و سلم brought them).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>thus</span>
2	أَوۡحَيۡنَآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>revealed</span>
3	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
4	قُرۡءَانًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Quran</span>
5	عَرَبِيّٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>Arabic</span>
6	لِّتُنذِرَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>warn</span>
7	أُمَّ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>mother</span>
8	ٱلۡقُرَىٰ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>towns</span>
9	وَمَنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
10	حَوۡلَهَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>around</span> <span class='n'>it</span>
11	وَتُنذِرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>warn</span>
12	يَوۡمَ	<span class='paren'>(of the)</span> <span class='n'>Day</span>
13	ٱلۡجَمۡعِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Assembly</span>
14	لَا	<span class='paren'>(there is)</span> <span class='p'>no</span>
15	رَيۡبَ	<span class='n'>doubt</span>
16	فِيهِۚ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
17	فَرِيقٞ	<span class='n'>A</span> <span class='n'>party</span>
18	فِي	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='p'>in</span>
19	ٱلۡجَنَّةِ	<span class='n'>Paradise</span>
20	وَفَرِيقٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>party</span>
21	فِي	<span class='p'>in</span>
22	ٱلسَّعِيرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Blazing</span> <span class='n'>Fire</span>
23	٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 7

Word list with translation