Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ٦

Fathul Majid:

যারা আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি কঠোর দৃষ্টি রাখেন। তুমি তাদের তত্ত্বাবধায়ক নও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা তাঁর পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে¹ গ্ৰহণ করে, আল্লাহ্ তাদের প্রতি সম্যক দৃষ্টিদাতা। আর আপনি তো তাদের উপর কর্মবিধায়ক নন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	ٱتَّخَذُواْ	take	গ্রহণ করেছে
3	مِن	besides	ছাড়া
4	دُونِهِۦٓ	besides	তাঁকে
5	أَوۡلِيَآءَ	protectors	অভিভাবকরূপে
6	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ-ই
7	حَفِيظٌ	(is) a Guardian	সংরক্ষক
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	তাদের উপর
9	وَمَآ	and not	এবং নও
10	أَنتَ	you	তুমি
11	عَلَيۡهِم	(are) over them	তাদের উপর (নিযুক্ত হয়েছে)
12	بِوَكِيلٖ	a manager	কর্ম বিধায়ক
13	٦	(6)	(৬)