Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر اللہ چاہتا تو اِن سب کو ایک ہی اُمّت بنا دیتا، مگر وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے، اور ظالموں کا نہ کوئی ولی ہے اور نہ مددگار۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو ان سب کو ایک ہی امت کا بنا دیتا¹ لیکن وه جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کا حامی اور مددگار کوئی نہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	شَآءَ	Allah willed	چاہتا
3	ٱللَّهُ	Allah willed	اللہ
4	لَجَعَلَهُمۡ	He could have made them	البتہ بنادیتا ان کو
5	أُمَّةٗ	a community	امت
6	وَٰحِدَةٗ	one	ایک ہی
7	وَلَٰكِن	but	لیکن
8	يُدۡخِلُ	He admits	وہ داخل کرے گا۔ وہ داخل کرتا ہے
9	مَن	whom	جس کو
10	يَشَآءُ	He wills	چاہے گا۔ چاہتا ہے
11	فِي	in (to)	میں
12	رَحۡمَتِهِۦۚ	His Mercy	اپنی رحمت
13	وَٱلظَّٰلِمُونَ	And the wrongdoers	اور ظالم
14	مَا	not	نہیں
15	لَهُم	for them	ان کے لیے
16	مِّن	any	کوئی
17	وَلِيّٖ	protector	دوست
18	وَلَا	and not	او ر نہ
19	نَصِيرٍ	any helper	کوئی مددگار
20	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 8

Word list with translation