Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا یہ (ایسے نادان ہیں کہ)اِنہوں نے اُسے چھوڑ کر دُوسرے ولی بنا رکھے ہیں؟ ولی تو اللہ ہی ہے، وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے ، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا ان لوگوں نے اللہ تعالیٰ کے سوا اور کارساز بنالیے ہیں، (حقیقتاً تو) اللہ تعالیٰ ہی کارساز ہے وہی مُردوں کو زنده کرے گا اور وہی ہر چیز پر قادر ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمِ	Or	یا
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	انہوں نے بنا رکھا ہے
3	مِن	besides Him
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	اس کے سوا
5	أَوۡلِيَآءَۖ	protectors	کچھ سرپرست
6	فَٱللَّهُ	But Allah	پس اللہ تعالیٰ
7	هُوَ	He	وہی
8	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	سرپرست ہے
9	وَهُوَ	and He	اور وہ
10	يُحۡيِ	gives life	زندہ کرے گا
11	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	مردوں کو
12	وَهُوَ	And He	اور وہ
13	عَلَىٰ	(is) on	پر
14	كُلِّ	every	ہر
15	شَيۡءٖ	thing	چیز
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	قدرت والا ہے
17	٩	(9)	(۹)