Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ تمہارے درمیان جس معاملہ میں بھی اختلاف ہو ، اُس کا فیصلہ کرنا اللہ کا کام ہے۔² وہی اللہ میرا³ ربّ ہے ، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا ، اور اُسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جس جس چیز میں تمہارا اختلاف ہو اس کا فیصلہ اللہ تعالیٰ ہی کی طرف ہے¹ ، یہی اللہ میرا رب ہے جس پر میں نے بھروسہ کر رکھا ہے اور جس کی طرف میں جھکتا ہوں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And whatever	اور جو بھی
2	ٱخۡتَلَفۡتُمۡ	you differ	اختلاف کیا تم نے
3	فِيهِ	in it	اس میں
4	مِن	of	میں سے
5	شَيۡءٖ	a thing	کسی چیز
6	فَحُكۡمُهُۥٓ	then its ruling	تو اس کا فیصلہ کرنا
7	إِلَى	(is) to	طرف
8	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کے ہے
9	ذَٰلِكُمُ	That	یہ ہے
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ
11	رَبِّي	my Lord	رب میرا
12	عَلَيۡهِ	upon Him	اسی پر
13	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	میں نے بھروسہ کیا
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	اور اسی کی طرف
15	أُنِيبُ	I turn	میں رجوع کرتا ہوں
16	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 10

Word list with translation