Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آسمانوں اور زمین کا بنانے والا ، جس نے تمہاری اپنی جنس سے تمہارے لیے جوڑے پیدا کیے، اور اسی طرح جانوروں میں بھی (اُنہی کے ہم جنس)جوڑے بنائے، اور اِس طریقہ سے وہ تمہاری نسلیں پھیلاتا ہے۔ کائنات کی کوئی چیز اس کے مشابہ نہیں،¹ وہ سب کچھ سُننے اور دیکھنے والا ہے،²

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اس نے تمہارے لیے تمہاری جنس کے جوڑے بنادیئے ہیں¹ اور چوپایوں کے جوڑے بنائے ہیں² تمہیں وه اس میں پھیلا رہا ہے³ اس جیسی کوئی چیز نہیں⁴ وه سننے اور دیکھنے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَاطِرُ	(The) Creator	پیدا کرنے والا ہے
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کا
3	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	اور زمین کا
4	جَعَلَ	He made	اس نے بنائے
5	لَكُم	for you	تمہارے لیے
6	مِّنۡ	from	سے
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	تمہارے نفسوں میں (سے)
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	جوڑے
9	وَمِنَ	and among	میں سے
10	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	اور مویشی جانوروں
11	أَزۡوَٰجٗا	mates	جوڑے
12	يَذۡرَؤُكُمۡ	He multiplies you	پھیلاتا جارہا ہے تم کو
13	فِيهِۚ	thereby	اس میں
14	لَيۡسَ	(There) is not	نہیں ہے
15	كَمِثۡلِهِۦ	like Him	اس کی مانند۔ اس کی مثال
16	شَيۡءٞۖ	anything	کوئی چیز
17	وَهُوَ	and He	اور وہ
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	سننے والا ہے
19	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	دیکھنے والا ہے
20	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 11

Word list with translation