Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کی ہیں¹ ، جس کی چاہے روزی کشاده کردے اور تنگ کردے، یقیناً وه ہر چیز کو جاننے والا ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آسمانوں اور زمین کی خزانوں کی کُنجیاں اُسی کے پاس ہیں، جسے چاہتا ہے کھُلا رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نَپا تُلا دیتا ہے، اُسے ہر چیز کا علم ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَهُۥ	To Him (belongs)	اس کے لیے ہیں
2	مَقَالِيدُ	(the) keys	کنجیاں ہیں
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کی
4	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	اور زمین کی
5	يَبۡسُطُ	He extends	پھیلاتا ہے۔ فراخ کرتا ہے
6	ٱلرِّزۡقَ	the provision	رزق
7	لِمَن	for whom	جس کے لیے
8	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
9	وَيَقۡدِرُۚ	and restricts	اور نپا تلا دیتا ہے
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
11	بِكُلِّ	of every	ہر
12	شَيۡءٍ	thing	چیز کے ساتھ
13	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	جاننے والا ہے
14	١٢	(12)	(۱۲)