Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Helfer.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie fürwahr zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er lässt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Unterstützer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	شَآءَ	Allah willed	gewollt (hätte)
3	ٱللَّهُ	Allah willed	Allah
4	لَجَعَلَهُمۡ	He could have made them	sicherlich würde er sich machen
5	أُمَّةٗ	a community	Gemeinschaft,
6	وَٰحِدَةٗ	one	eine
7	وَلَٰكِن	but	aber
8	يُدۡخِلُ	He admits	er lässt eingehen
9	مَن	whom	wen
10	يَشَآءُ	He wills	er will
11	فِي	in (to)	in
12	رَحۡمَتِهِۦۚ	His Mercy	seine Barmherzigkeit.
13	وَٱلظَّٰلِمُونَ	And the wrongdoers	Und die Ungerechten
14	مَا	not	nicht
15	لَهُم	for them	(gibt es) für sie
16	مِّن	any	an
17	وَلِيّٖ	protector	Schutzherrn
18	وَلَا	and not	und nicht
19	نَصِيرٍ	any helper	Helfer.
20	٨	(8)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 8

Word list with translation