Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Oder haben sie sich anstatt Seiner Schutzherren genommen? Allah (allein) ist doch der Schutzherr. Er macht die Toten wieder lebendig, und Er hat zu allem die Macht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Oder haben sie sich anstatt Seiner Schutzherren genommen? Allah (allein) ist doch der Schutzherr und Er macht die Toten wieder lebendig, und Er hat zu allem die Macht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَمِ	Or	Oder
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	haben sie sich genommen
3	مِن	besides Him	von
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	neben ihn
5	أَوۡلِيَآءَۖ	protectors	Schutzherren?
6	فَٱللَّهُ	But Allah	So Allah,
7	هُوَ	He	er
8	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	(ist) der Schutzherr
9	وَهُوَ	and He	und er
10	يُحۡيِ	gives life	macht lebendig
11	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	die Toten.
12	وَهُوَ	And He	Und er
13	عَلَىٰ	(is) on	(ist) über
14	كُلِّ	every	alle
15	شَيۡءٖ	thing	Dinge
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	Allmächtig.
17	٩	(9)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 9

Word list with translation