Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und worüber ihr auch immer uneinig seid, das Urteil darüber steht Allah (allein) zu. Dies ist doch Allah, mein Herr. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und worüber ihr auch immer uneinig seid, so steht das Urteil darüber Allah (allein) zu. Dies ist doch Allah, mein Herr. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And whatever	Und was
2	ٱخۡتَلَفۡتُمۡ	you differ	ihr uneinig seid
3	فِيهِ	in it	darüber
4	مِن	of	von
5	شَيۡءٖ	a thing	etwas,
6	فَحُكۡمُهُۥٓ	then its ruling	so ihr Urteil
7	إِلَى	(is) to	(ist) für
8	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah.
9	ذَٰلِكُمُ	That	Dies
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	(ist) Allah,
11	رَبِّي	my Lord	mein Herr,
12	عَلَيۡهِ	upon Him	auf ihn
13	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	verlasse ich mich
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	und zu ihm
15	أُنِيبُ	I turn	wende ich mich reuig zu.
16	١٠	(10)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 10

Word list with translation