Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Er ist) der Erschaffer der Himmel und der Erde. Er hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und auch aus dem Vieh Paare, wodurch Er euch vermehrt. Nichts ist Ihm gleich; und Er ist der Allhörende und Allsehende.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Er ist) der Erschaffer der Himmel und der Erde. Er hat (für) euch aus euch selbst Gattinnen gemacht und auch aus dem Vieh Paare, wodurch Er euch vermehrt. Nichts ist Ihm gleich; und Er ist der Allhörende und der Allsehende.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَاطِرُ	(The) Creator	(Der) Erschaffer
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
3	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	und der Erde.
4	جَعَلَ	He made	Er machte
5	لَكُم	for you	für euch
6	مِّنۡ	from	aus
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	euch selbst
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	Gattinnen
9	وَمِنَ	and among	und aus
10	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	dem Vieh
11	أَزۡوَٰجٗا	mates	Paare,
12	يَذۡرَؤُكُمۡ	He multiplies you	er vermehrt euch
13	فِيهِۚ	thereby	dadurch.
14	لَيۡسَ	(There) is not	Nicht ist
15	كَمِثۡلِهِۦ	like Him	ihm gleich
16	شَيۡءٞۖ	anything	etwas
17	وَهُوَ	and He	und er
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	(ist) der Allhörende,
19	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	der Allsehende.
20	١١	(11)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 11

Word list with translation