Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной, однако Он вводит в Свою милость, кого пожелает. А у несправедливых нет ни покровителя, ни помощника.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы было угодно Аллаху, Он собрал бы их в одну религиозную общину, но Он оказывает Свою милость [только] тому, кому пожелает. А у нечестивцев не будет ни покровителя, ни помощника.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	شَآءَ	Allah willed	пожелал
3	ٱللَّهُ	Allah willed	Аллах
4	لَجَعَلَهُمۡ	He could have made them	однозначно, сделал бы Он их
5	أُمَّةٗ	a community	общиной
6	وَٰحِدَةٗ	one	одной.
7	وَلَٰكِن	but	Но однако
8	يُدۡخِلُ	He admits	Он вводит
9	مَن	whom	кого
10	يَشَآءُ	He wills	пожелает
11	فِي	in (to)	в
12	رَحۡمَتِهِۦۚ	His Mercy	Свою милость
13	وَٱلظَّٰلِمُونَ	And the wrongdoers	А притеснители,
14	مَا	not	нет
15	لَهُم	for them	у них
16	مِّن	any	ни
17	وَلِيّٖ	protector	покровителя
18	وَلَا	and not	и нет
19	نَصِيرٍ	any helper	помощника
20	٨	(8)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 8

Word list with translation