Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или же они избрали себе покровителей помимо Него? Но Аллах — Он и есть Покровитель. Он оживляет мёртвых, и Он всемогущ над всем сущим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели они обрели [иных] покровителей помимо Него? Ведь Аллах и есть [единственный] покровитель, и Он оживляет мертвых, и Он властен над всем сущим.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَمِ	Or	Или
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	взяли себе
3	مِن	besides Him	помимо Него
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
5	أَوۡلِيَآءَۖ	protectors	покровителей?
6	فَٱللَّهُ	But Allah	Но Аллах
7	هُوَ	He	Он
8	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	Покровитель
9	وَهُوَ	and He	и Он
10	يُحۡيِ	gives life	оживляет
11	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	умерших
12	وَهُوَ	And He	и Он
13	عَلَىٰ	(is) on	над
14	كُلِّ	every	каждой
15	شَيۡءٖ	thing	вещью
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	мощен
17	٩	(9)	Missing translation