Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if Allâh had willed, He could have made them one nation, but He admits whom He wills to His Mercy. And the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will have neither a Walî (protector or guardian) nor a helper.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had Allah willed, He could have easily made all ˹humanity˺ into a single community ˹of believers˺. But He admits into His mercy whoever He wills. And the wrongdoers will have no protector or helper.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	شَآءَ	Allah willed
3	ٱللَّهُ	Allah willed
4	لَجَعَلَهُمۡ	He could have made them
5	أُمَّةٗ	a community
6	وَٰحِدَةٗ	one
7	وَلَٰكِن	but
8	يُدۡخِلُ	He admits
9	مَن	whom
10	يَشَآءُ	He wills
11	فِي	in (to)
12	رَحۡمَتِهِۦۚ	His Mercy
13	وَٱلظَّٰلِمُونَ	And the wrongdoers
14	مَا	not
15	لَهُم	for them
16	مِّن	any
17	وَلِيّٖ	protector
18	وَلَا	and not
19	نَصِيرٍ	any helper
20	٨	(8)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 8

Word list with translation