Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

How can they take protectors besides Him? Allah alone is the Protector. He ˹alone˺ gives life to the dead. And He ˹alone˺ is Most Capable of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or have they taken (for worship) Auliyâ’ (guardians, supporters, helpers, protectors, lords, gods) besides Him? But Allâh - He Alone is the Walî (Lord, God, Protector). And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمِ	Or
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken
3	مِن	besides Him
4	دُونِهِۦٓ	besides Him
5	أَوۡلِيَآءَۖ	protectors
6	فَٱللَّهُ	But Allah
7	هُوَ	He
8	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector
9	وَهُوَ	and He
10	يُحۡيِ	gives life
11	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead
12	وَهُوَ	And He
13	عَلَىٰ	(is) on
14	كُلِّ	every
15	شَيۡءٖ	thing
16	قَدِيرٞ	All-Powerful
17	٩	(9)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 9

Word list with translation