Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And in whatsoever you differ, the decision thereof is with Allâh (He is the ruling Judge). (And say O Muhammad صلى الله عليه و سلم to these polytheists:) Such is Allâh, my Lord in Whom I put my trust, and to Him I turn (in all of my affairs and) in repentance.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Say to the believers, O Prophet,˺ “Whatever you may differ about, its judgment rests with Allah. That is Allah—my Lord. In Him I put my trust, and to Him I ˹always˺ turn.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And whatever
2	ٱخۡتَلَفۡتُمۡ	you differ
3	فِيهِ	in it
4	مِن	of
5	شَيۡءٖ	a thing
6	فَحُكۡمُهُۥٓ	then its ruling
7	إِلَى	(is) to
8	ٱللَّهِۚ	Allah
9	ذَٰلِكُمُ	That
10	ٱللَّهُ	(is) Allah
11	رَبِّي	my Lord
12	عَلَيۡهِ	upon Him
13	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him
15	أُنِيبُ	I turn
16	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 10

Word list with translation