Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹He is˺ the Originator of the heavens and the earth. He has made for you spouses from among yourselves, and ˹made˺ mates for cattle ˹as well˺—multiplying you ˹both˺. There is nothing like Him, for He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Seeing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Creator of the heavens and the earth. He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates. By this means He creates you (in the wombs). There is nothing like Him; and He is the All-Hearer, the All-Seer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَاطِرُ	(The) Creator
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
3	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth
4	جَعَلَ	He made
5	لَكُم	for you
6	مِّنۡ	from
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves
8	أَزۡوَٰجٗا	mates
9	وَمِنَ	and among
10	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle
11	أَزۡوَٰجٗا	mates
12	يَذۡرَؤُكُمۡ	He multiplies you
13	فِيهِۚ	thereby
14	لَيۡسَ	(There) is not
15	كَمِثۡلِهِۦ	like Him
16	شَيۡءٞۖ	anything
17	وَهُوَ	and He
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer
19	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer
20	١١	(11)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 11

Word list with translation