Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté. Mais il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et les injustes n’auront ni allié, ni secoureur.

Rashid Maash:

Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule nation de croyants, mais Il admet qui Il veut dans Sa grâce, tandis que les impies n’auront ni soutien, ni protecteur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	شَآءَ	Allah willed	avait voulu
3	ٱللَّهُ	Allah willed	Allâh,
4	لَجَعَلَهُمۡ	He could have made them	Il aurait certainement fait (d’)eux
5	أُمَّةٗ	a community	une communauté
6	وَٰحِدَةٗ	one	seule
7	وَلَٰكِن	but	mais
8	يُدۡخِلُ	He admits	Il fait entrer
9	مَن	whom	quiconque
10	يَشَآءُ	He wills	Il veut
11	فِي	in (to)	dans
12	رَحۡمَتِهِۦۚ	His Mercy	Sa Miséricorde.
13	وَٱلظَّٰلِمُونَ	And the wrongdoers	Et les injustes,
14	مَا	not	(il n’y a) pas
15	لَهُم	for them	à eux
16	مِّن	any	d’
17	وَلِيّٖ	protector	allié
18	وَلَا	and not	et pas (non plus)
19	نَصِيرٍ	any helper	(de) fort aideur contre les ennemis.
20	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 8

Word list with translation