Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٩

Rashid Maash:

Ont-ils adopté des maîtres en dehors de Lui ? C’est pourtant Allah qui est leur seul Maître, Lui qui redonne vie aux morts et qui a pouvoir sur toute chose.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui ? C’est Allah qui est le seul Maître et c’est Lui qui redonne la vie aux morts; et c’est Lui qui est Omnipotent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمِ	Or	Ou est-ce qu’
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	ils ont pris
3	مِن	besides Him	d’
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	en-dehors (de) Lui,
5	أَوۡلِيَآءَۖ	protectors	des protecteurs alliés ?
6	فَٱللَّهُ	But Allah	Alors, Allâh
7	هُوَ	He	(est) Lui
8	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	Le Protecteur Allié
9	وَهُوَ	and He	et Il
10	يُحۡيِ	gives life	donne la vie
11	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	(aux) morts
12	وَهُوَ	And He	et Il
13	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
14	كُلِّ	every	toute
15	شَيۡءٖ	thing	chose
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	parfaitement capable.
17	٩	(9)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 9

Word list with translation