Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur ; en Lui je place ma confiance et c’est à Lui que je retourne [repentant].

Rashid Maash:

Chacun de vos différends devra être soumis au jugement d’Allah. Tel est Allah, mon Seigneur auquel je m’en remets entièrement, auquel je reviens repentant et me réfère en toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And whatever	Et ce dont
2	ٱخۡتَلَفۡتُمۡ	you differ	vous différez
3	فِيهِ	in it	au sujet de lui
4	مِن	of	de
5	شَيۡءٖ	a thing	quoi que ce soit,
6	فَحُكۡمُهُۥٓ	then its ruling	alors son jugement
7	إِلَى	(is) to	(est) vers
8	ٱللَّهِۚ	Allah	Allâh.
9	ذَٰلِكُمُ	That	Cela (est)
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh,
11	رَبِّي	my Lord	mon Maître,
12	عَلَيۡهِ	upon Him	en Lui
13	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	j’ai placé ma confiance
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	et vers Lui
15	أُنِيبُ	I turn	je viens en repentir.
16	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 10

Word list with translation