Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

...Créateur des cieux et de la terre. Il vous a donné des épouses [issues] de vous-même et des bestiaux par couples; par ce moyen Il vous multiplie. Il n’y a rien qui Lui ressemble; et c’est Lui l’Audient, le Clairvoyant.

Rashid Maash:

Créateur des cieux et de la terre, Il vous a donné des épouses de votre espèce et a mis à votre disposition des bestiaux, mâles et femelles. C’est ainsi qu’Il vous multiplie. Rien ne Lui est comparable, et Il entend tout et voit tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَاطِرُ	(The) Creator	Créateur qui rend sa création manifeste
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
3	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	et (de) la terre.
4	جَعَلَ	He made	Il a fait
5	لَكُم	for you	pour vous
6	مِّنۡ	from	de
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	vous-mêmes
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	des épouses
9	وَمِنَ	and among	et du
10	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	[le] bétail
11	أَزۡوَٰجٗا	mates	des couples.
12	يَذۡرَؤُكُمۡ	He multiplies you	Il vous fait croître en créant davantage
13	فِيهِۚ	thereby	par lui.
14	لَيۡسَ	(There) is not	Il n’y a pas
15	كَمِثۡلِهِۦ	like Him	comme Son exemple
16	شَيۡءٞۖ	anything	quoi que ce soit.
17	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	Celui qui entend tout,
19	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	Celui qui voit tout.
20	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 11

Word list with translation