Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ٨

Fathul Majid:

আল্লাহ ইচ্ছা করলে মানুষকে একই উম্মত করতে পারতেন; বস্তুত তিনি যাকে ইচ্ছা তাকে স্বীয় রহমতের অধিকারী করেন; জালিমদের কোন অভিভাবক নেই, কোন সাহায্যকারীও নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্ ইচ্ছে করলে তাদেরকে একই উম্মত করতে পারতেন; কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছে তাকে স্বীয় অনুগ্রহে প্ৰবেশ করান। আর যালিমরা, তাদের কোনো অভিভাবক নেই, কোনো সাহায্যকারীও নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	شَآءَ	Allah willed	চাইতেন
3	ٱللَّهُ	Allah willed	আল্লাহ
4	لَجَعَلَهُمۡ	He could have made them	তাদেরকে অবশ্যই করতেন
5	أُمَّةٗ	a community	জাতি
6	وَٰحِدَةٗ	one	একই
7	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
8	يُدۡخِلُ	He admits	প্রবেশ করান
9	مَن	whom	যাকে
10	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন (আল্লাহ)
11	فِي	in (to)	মধ্যে
12	رَحۡمَتِهِۦۚ	His Mercy	তাঁর অনুগ্রহের
13	وَٱلظَّٰلِمُونَ	And the wrongdoers	এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের (অবস্থা হলো)
14	مَا	not	নেই
15	لَهُم	for them	তাদের জন্যে
16	مِّن	any	কোনো
17	وَلِيّٖ	protector	অভিভাবক
18	وَلَا	and not	আর নেই
19	نَصِيرٍ	any helper	কোনো সাহায্যকারী
20	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 8

Word list with translation