Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি আল্লাহর পরিবর্তে অন্যকে অভিভাবকরূপে গ্ৰহণ করেছে, কিন্তু আল্লাহ্, অভিভাবক তো তিনিই এবং তিনি মৃতকে জীবিত করেন। আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Fathul Majid:

তারা কি আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করেছে? আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক এবং তিনি মৃতকে জীবিত করেন। তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمِ	Or	তবে কি
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	তারা গ্রহণ করেছে
3	مِن	besides Him	মধ্য হতে
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	তাঁকে ছাড়া
5	أَوۡلِيَآءَۖ	protectors	অভিভাবকরূপে (অন্যান্যদেরকে)
6	فَٱللَّهُ	But Allah	অথচ আল্লাহ
7	هُوَ	He	তিনিই
8	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	অভিভাবক
9	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
10	يُحۡيِ	gives life	জীবিত করেন
11	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	মৃতদেরকে
12	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
13	عَلَىٰ	(is) on	উপর
14	كُلِّ	every	সব
15	شَيۡءٖ	thing	কিছুরই
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
17	٩	(9)	(৯)