Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ করা না কেন---তার ফয়সালা তো আল্লাহরই কাছে। তিনিই আল্লাহ্ --- আমার রব; তাঁরই উপর আমি নির্ভর করেছি এবং আমি তাঁরই অভিমুখী হই।

Fathul Majid:

তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর না কেন, তার ফায়সালা তো আল্লাহরই নিকট। (বল : ) তিনিই আল্লাহ, আমার প্রতিপালক। আমি ভরসা করি তাঁর ওপর এবং আমি তাঁরই অভিমুখী হই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And whatever	এবং যা
2	ٱخۡتَلَفۡتُمۡ	you differ	তোমরা মতভেদ করো
3	فِيهِ	in it	সেক্ষেত্রে
4	مِن	of	কোনো
5	شَيۡءٖ	a thing	কিছু
6	فَحُكۡمُهُۥٓ	then its ruling	তার অতঃপর মীমাংসা (হবে)
7	إِلَى	(is) to	কাছে
8	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহ্‌র
9	ذَٰلِكُمُ	That	তিনিই
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ-ই
11	رَبِّي	my Lord	আমার রব
12	عَلَيۡهِ	upon Him	তাঁর উপর
13	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	আমি নির্ভর করি
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
15	أُنِيبُ	I turn	মুখ ফিরিয়েছি আমি
16	١٠	(10)	(১০)