Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١

Fathul Majid:

তিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদের মধ্য হতে তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং চতুস্পদ জন্তুগুলোর মধ্য হতে (তাদের) জোড়া; (সৃষ্টি করেছেন) এভাবে তিনি তাতে তোমাদের বংশ বিস্তার করেন; কোন কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং গৃহপালিত জন্তুর মধ্য থেকে সৃষ্টি করেছেন জোড়া। এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন; কোনো কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্ৰষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَاطِرُ	(The) Creator	(আল্লাহ-ই) সৃষ্টিকর্তা
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
3	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	এবং পৃথিবীর
4	جَعَلَ	He made	তিনি সৃষ্টি করেছেন
5	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
6	مِّنۡ	from	মধ্য হ'তে
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	তোমাদের নিজেদের
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	জোড়া জোড়া
9	وَمِنَ	and among	এবং মধ্য হতে
10	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	গবাদি পশুর
11	أَزۡوَٰجٗا	mates	জোড়া জোড়া
12	يَذۡرَؤُكُمۡ	He multiplies you	তোমাদের বিস্তার করেন (বংশ)
13	فِيهِۚ	thereby	তার মধ্যে
14	لَيۡسَ	(There) is not	নেই
15	كَمِثۡلِهِۦ	like Him	তাঁর মতো
16	شَيۡءٞۖ	anything	কোনো কিছুই
17	وَهُوَ	and He	এবং তিনি
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	সবকিছু শুনেন
19	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	সবকিছুই দেখেন
20	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 11

Word list with translation