Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাঁরই কাছে আসমানসমূহ ও যমীনের চাবিকাঠি। তিনি যার জন্যে ইচ্ছে তার রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং সংকুচিত করেন। নিশ্চয় তিনি সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

Fathul Majid:

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর চাবিসমূহ তাঁরই নিকট। তিনি যার প্রতি ইচ্ছা তার রিযিক বর্ধিত করেন ও সঙ্কুচিত করেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَهُۥ	To Him (belongs)	তাঁরই (নিয়ন্ত্রণে)
2	مَقَالِيدُ	(the) keys	চাবিসমূহ
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
4	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ও পৃথিবীর
5	يَبۡسُطُ	He extends	প্রশস্ত করে দেন
6	ٱلرِّزۡقَ	the provision	জীবনের উপকরণ
7	لِمَن	for whom	(তার) জন্যে যাকে
8	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
9	وَيَقۡدِرُۚ	and restricts	এবং পরিমিত দেন (যাকে ইচ্ছে করেন)
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
11	بِكُلِّ	of every	সম্পর্কে সব
12	شَيۡءٍ	thing	কিছু
13	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	খুব অবহিত
14	١٢	(12)	(১২)