Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır. Ölüleri diriltecek olan da O'dur. O'nun her şeye gücü yeter.

Turkish Transliteration:

emi-tteḫaẕû min dûnihî evliyâ'. fellâhü hüve-lveliyyü vehüve yuḥyi-lmevtâ. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَمِ	Or	yoksa
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	edindiler (mi?)
3	مِن	besides Him	O'ndan başka
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
5	أَوۡلِيَآءَۖ	protectors	dostlar
6	فَٱللَّهُ	But Allah	halbuki Allah'tır
7	هُوَ	He	O
8	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	dost olan
9	وَهُوَ	and He	ve O
10	يُحۡيِ	gives life	diriltir
11	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	ölüleri
12	وَهُوَ	And He	ve O
13	عَلَىٰ	(is) on	üzerine
14	كُلِّ	every	her
15	شَيۡءٖ	thing	şey
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	kadirdir
17	٩	(9)	Missing translation