Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And whatever | ve ne varsa |
| 2 | ٱخۡتَلَفۡتُمۡ | you differ | ayrılığa düştüğünüz |
| 3 | فِيهِ | in it | hakkında |
| 4 | مِن | of | herhangi bir |
| 5 | شَيۡءٖ | a thing | Missing translation |
| 6 | فَحُكۡمُهُۥٓ | then its ruling | hüküm vermek |
| 7 | إِلَى | (is) to | aittir |
| 8 | ٱللَّهِۚ | Allah | Allah'a |
| 9 | ذَٰلِكُمُ | That | işte budur |
| 10 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Allah |
| 11 | رَبِّي | my Lord | Rabbim |
| 12 | عَلَيۡهِ | upon Him | O'na |
| 13 | تَوَكَّلۡتُ | I put my trust | dayandım |
| 14 | وَإِلَيۡهِ | and to Him | ve O'na |
| 15 | أُنِيبُ | I turn | yöneldim |
| 16 | ١٠ | (10) | Missing translation |