Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٢

Suhel Farooq Khan:

सारे आसमान व ज़मीन की कुन्जियाँ उसके पास हैं जिसके लिए चाहता है रोज़ी को फराख़ कर देता है (जिसके लिए) चाहता है तंग कर देता है बेशक वह हर चीज़ से ख़ूब वाक़िफ़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आकाशों तथा धरती की कुंजियाँ उसी के पास हैं। वह जिसके लिए चाहता है, रोज़ी कुशादा कर देता है और (जिसकी चाहता है) तंग कर देता है। निःसंदेह वह प्रत्येक वस्तु को ख़ूब जानने वाला है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَهُۥ	To Him (belongs)	उसी के लिए हैं
2	مَقَالِيدُ	(the) keys	कुंजियाँ
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
4	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	और ज़मीन की
5	يَبۡسُطُ	He extends	वो फैलाता है
6	ٱلرِّزۡقَ	the provision	रिज़्क़
7	لِمَن	for whom	जिसके लिए
8	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
9	وَيَقۡدِرُۚ	and restricts	और वो तंग कर देता है
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
11	بِكُلِّ	of every	हर
12	شَيۡءٍ	thing	चीज़ को
13	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
14	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 12

Word list with translation