Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١

Suhel Farooq Khan:

सारे आसमान व ज़मीन का पैदा करने वाला (वही) है उसी ने तुम्हारे लिए तुम्हारी ही जिन्स के जोड़े बनाए और चारपायों के जोड़े भी (उसी ने बनाए) उस (तरफ) में तुमको फैलाता रहता है कोई चीज़ उसकी मिसल नहीं और वह हर चीज़ को सुनता देखता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(वह) आकाशों तथा धरती का रचयिता है। उसने तुम्हारे लिए तुम्हारी अपनी ही जाति से जोड़े बनाए तथा पशुओं से भी जोड़े। वह तुम्हें इसमें फैलाता है। उसके जैसी¹ कोई चीज़ नहीं और वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَاطِرُ	(The) Creator	पैदा करने वाला
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
3	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	और ज़मीन का
4	جَعَلَ	He made	उसने बनाए
5	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
6	مِّنۡ	from	Missing translation
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	तुम्हारे नफ़्सों से
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	जोड़े
9	وَمِنَ	and among	Missing translation
10	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	और मवेशियों से
11	أَزۡوَٰجٗا	mates	जोड़े
12	يَذۡرَؤُكُمۡ	He multiplies you	वो फैलाता है तुम्हें
13	فِيهِۚ	thereby	उसमें
14	لَيۡسَ	(There) is not	नहीं है
15	كَمِثۡلِهِۦ	like Him	उसकी मानिन्द
16	شَيۡءٞۖ	anything	कोई चीज़
17	وَهُوَ	and He	और वो
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला है
19	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	ख़ूब देखने वाला है
20	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 11

Word list with translation