Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠

Suhel Farooq Khan:

और तुम लोग जिस चीज़ में बाहम एख्तेलाफ़ात रखते हो उसका फैसला ख़ुदा ही के हवाले है वही ख़ुदा तो मेरा परवरदिगार है मैं उसी पर भरोसा रखता हूँ और उसी की तरफ रूजू करता हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम जिस चीज़ के बारे में भी मतभेद करो, उसका निर्णय अल्लाह की ओर है।¹ वही अल्लाह मेरा रब है, उसी पर मैंने भरोसा किया है तथा उसी की ओर मैं लौटता हूँ।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And whatever	और जो भी
2	ٱخۡتَلَفۡتُمۡ	you differ	इख़्तिलाफ़ किया तुमने
3	فِيهِ	in it	उसमें
4	مِن	of	Missing translation
5	شَيۡءٖ	a thing	किसी चीज़ से
6	فَحُكۡمُهُۥٓ	then its ruling	तो फ़ैसला उसका
7	إِلَى	(is) to	Missing translation
8	ٱللَّهِۚ	Allah	तरफ़ अल्लाह के है
9	ذَٰلِكُمُ	That	ये है
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह
11	رَبِّي	my Lord	रब मेरा
12	عَلَيۡهِ	upon Him	उसी पर
13	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	तवक्कल किया मैं ने
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	और उसका की तरफ़
15	أُنِيبُ	I turn	मैं रुजूअ करता हूँ
16	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 10

Word list with translation