Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٩

Suhel Farooq Khan:

क्या उन लोगों ने ख़ुदा के सिवा (दूसरे) कारसाज़ बनाए हैं तो कारसाज़ बस ख़ुदा ही है और वही मुर्दों को ज़िन्दा करेगा और वही हर चीज़ पर क़ुदरत रखता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या उन्होंने उसके सिवा अन्य संरक्षक बना रखे हैं? सो अल्लाह ही वास्तविक संरक्षक है और वही मुर्दों को जीवित करेगा और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।¹

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمِ	Or	या
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	उन्होंने बना रखे हैं
3	مِن	besides Him	Missing translation
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	उसके सिवा
5	أَوۡلِيَآءَۖ	protectors	कारसाज़
6	فَٱللَّهُ	But Allah	पस अल्लाह
7	هُوَ	He	वो ही है
8	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	कारसाज़
9	وَهُوَ	and He	और वो
10	يُحۡيِ	gives life	वो ज़िन्दा करेगा
11	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	मुर्दों को
12	وَهُوَ	And He	और वो
13	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
14	كُلِّ	every	हर
15	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
17	٩	(9)	Missing translation