Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ٨

Suhel Farooq Khan:

और अगर ख़ुदा चाहता तो इन सबको एक ही गिरोह बना देता मगर वह तो जिसको चाहता है (हिदायत करके) अपनी रहमत में दाख़िल कर लेता है और ज़ालिमों का तो (उस दिन) न कोई यार है और न मददगार

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि अल्लाह चाहता, तो अवश्य उन्हें एक समुदाय¹ बना देता। परंतु वह जिसे चाहता है अपनी रहमत में दाख़िल करता है और ज़ालिमों का न तो कोई दोस्त है और न कोई मददगार।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	شَآءَ	Allah willed	चाहता
3	ٱللَّهُ	Allah willed	अल्लाह
4	لَجَعَلَهُمۡ	He could have made them	अलबत्ता वो बना देता उन्हें
5	أُمَّةٗ	a community	उम्मत
6	وَٰحِدَةٗ	one	एक ही
7	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
8	يُدۡخِلُ	He admits	वो दाख़िल करता है
9	مَن	whom	जिसे
10	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
11	فِي	in (to)	Missing translation
12	رَحۡمَتِهِۦۚ	His Mercy	अपनी रहमत में
13	وَٱلظَّٰلِمُونَ	And the wrongdoers	और जो ज़ालिम हैं
14	مَا	not	नहीं
15	لَهُم	for them	उनके लिए
16	مِّن	any	Missing translation
17	وَلِيّٖ	protector	कोई दोस्त
18	وَلَا	and not	और ना
19	نَصِيرٍ	any helper	कोई मददगार
20	٨	(8)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 8

Word list with translation