Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ٧

Suhel Farooq Khan:

और हमने तुम्हारे पास अरबी क़ुरान यूँ भेजा ताकि तुम मक्का वालों को और जो लोग इसके इर्द गिर्द रहते हैं उनको डराओ और (उनको) क़यामत के दिन से भी डराओ जिस (के आने) में कुछ भी शक़ नहीं (उस दिन) एक फरीक़ (मानने वाला) जन्नत में होगा और फरीक़ (सानी) दोज़ख़ में

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा इसी प्रकार, हमने आपकी ओर अरबी क़ुरआन की वह़्य (प्रकाशना) भेजी है, ताकि आप मक्का¹ वासियों को और उसके आस-पास के लोगों को सावधान कर दें, और एकत्र होने के दिन² से सचेत कर दें, जिसमें कोई संदेह नहीं। एक समूह जन्नत में तथा एक समूह भड़कती आग में होगा।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	वही की हमने
3	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ आपके
4	قُرۡءَانًا	a Quran	क़ुरान
5	عَرَبِيّٗا	(in) Arabic	अर्बी
6	لِّتُنذِرَ	that you may warn	ताकि आप डराऐं
7	أُمَّ	(the) mother	Missing translation
8	ٱلۡقُرَىٰ	(of) the towns	मक्का वालों को
9	وَمَنۡ	and whoever	और उनको जो
10	حَوۡلَهَا	(is) around it	इर्द -गिर्द हैं उसके
11	وَتُنذِرَ	and warn	और आप डराऐं
12	يَوۡمَ	(of the) Day	Missing translation
13	ٱلۡجَمۡعِ	(of) Assembly	जमा होने के दिन से
14	لَا	(there is) no	Missing translation
15	رَيۡبَ	doubt	नहीं कोई शक
16	فِيهِۚ	in it	उसमें
17	فَرِيقٞ	A party	एक गिरोह ( होगा )
18	فِي	(will be) in	Missing translation
19	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	जन्नत में
20	وَفَرِيقٞ	and a party	और एक गिरोह (होगा)
21	فِي	in	Missing translation
22	ٱلسَّعِيرِ	the Blazing Fire	दोज़ख़ में
23	٧	(7)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 7

Word list with translation