Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ٦

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने ख़ुदा को छोड़ कर (और) अपने सरपरस्त बना रखे हैं ख़ुदा उनकी निगरानी कर रहा है (ऐ रसूल) तुम उनके निगेहबान नहीं हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिन लोगों ने अल्लाह के सिवा दूसरे संरक्षक बना लिए, अल्लाह उनपर निगरानी रखे हुए है और आप कदापि उनके उत्तरदायी¹ नहीं हैं।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जिन्होंने
2	ٱتَّخَذُواْ	take	बना लिया
3	مِن	besides	Missing translation
4	دُونِهِۦٓ	besides	उसके सिवा
5	أَوۡلِيَآءَ	protectors	हिमायती / दोस्त
6	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
7	حَفِيظٌ	(is) a Guardian	ख़ूब निगहबान है
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	उन पर
9	وَمَآ	and not	और नहीं
10	أَنتَ	you	आप
11	عَلَيۡهِم	(are) over them	उन पर
12	بِوَكِيلٖ	a manager	कोई ज़िम्मेदार
13	٦	(6)	Missing translation