Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥

Suhel Farooq Khan:

(उनकी बातों से) क़रीब है कि सारे आसमान (उसकी हैबत के मारे) अपने ऊपर वार से फट पड़े और फ़रिश्ते तो अपने परवरदिगार की तारीफ़ के साथ तसबीह करते हैं और जो लोग ज़मीन में हैं उनके लिए (गुनाहों की) माफी माँगा करते हैं सुन रखो कि ख़ुदा ही यक़ीनन बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निकट है कि आकाश अपने ऊपर से फट¹ पड़ें, और फ़रिश्ते अपने पालनहार की प्रशंसा के साथ पवित्रता गान करते हैं तथा उनके लिए क्षमायाचना करते हैं, जो धरती में हैं। सुन लो! निःसंदेह अल्लाह ही अत्यंत क्षमा करने वाला, असीम दया करने वाला है।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تَكَادُ	Almost	क़रीब है कि
2	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	आसमान
3	يَتَفَطَّرۡنَ	break up	वो फट पड़ें
4	مِن	from	Missing translation
5	فَوۡقِهِنَّۚ	above them	अपने ऊपर से
6	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	और फ़रिश्ते
7	يُسَبِّحُونَ	glorify	वो तस्बीह करते हैं
8	بِحَمۡدِ	(the) praise	साथ तारीफ़ के
9	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	अपने रब की
10	وَيَسۡتَغۡفِرُونَ	and ask for forgiveness	और वो बख़्शिश माँगते हैं
11	لِمَن	for those	उनके लिए जो
12	فِي	on	Missing translation
13	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	ज़मीन में हैं
14	أَلَآ	Unquestionably	ख़बरदार
15	إِنَّ	indeed	बेशक
16	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
17	هُوَ	He	वो ही है
18	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला
19	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	निहायत रहम करने वाला
20	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 5

Word list with translation