Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er hat euch von der Religion festgelegt, was Er Nuh anbefahl und was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben und was Wir Ibrahim, Musa und ’Isa anbefahlen: Haltet die (Vorschriften der) Religion ein und spaltet euch nicht darin (in Gruppen). Den Götzendienern setzt das schwer zu, wozu du sie aufrufst. Allah erwählt dazu, wen Er will, und leitet dazu, wer sich (Ihm) reuig zuwendet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er hat euch von der Religion festgelegt, was Er Nuh anbefahl und was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben und was Wir Ibrahim, Musa und 'Isa anbefahlen: Haltet die (Vorschriften der) Religion ein und spaltet euch nicht darin (in Gruppierungen). Den Götzendienern setzt das schwer zu, wozu du sie aufrufst. Allah erwählt dazu, wen Er will, und leitet dazu, wer sich (Ihm) reuig zuwendet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ شَرَعَ	He has ordained	Er hat festgelegt
2	لَكُم	for you	euch
3	مِّنَ	of	von
4	ٱلدِّينِ	the religion	der Religion,
5	مَا	what	was
6	وَصَّىٰ	He enjoined	er anbefahl
7	بِهِۦ	upon	damit
8	نُوحٗا	Nuh	Nuh
9	وَٱلَّذِيٓ	and that which	und das, was
10	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	wir eingegeben haben
11	إِلَيۡكَ	to you	dir
12	وَمَا	and what	und was
13	وَصَّيۡنَا	We enjoined	wir anbefahlen
14	بِهِۦٓ	upon	damit
15	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ibrahim
16	وَمُوسَىٰ	and Musa	und Musa
17	وَعِيسَىٰٓۖ	and Isa	und 'Isa,
18	أَنۡ	To	dass:
19	أَقِيمُواْ	establish	"Haltet ein
20	ٱلدِّينَ	the religion	die Religion
21	وَلَا	and not	und nicht
22	تَتَفَرَّقُواْ	be divided	spaltet euch
23	فِيهِۚ	therein	darin.
24	كَبُرَ	Is difficult	Es ist schwer
25	عَلَى	on	für
26	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	die Polytheisten,
27	مَا	what	was
28	تَدۡعُوهُمۡ	you call them	du sie aufrust
29	إِلَيۡهِۚ	to it	dazu.
30	ٱللَّهُ	Allah	Allah
31	يَجۡتَبِيٓ	chooses	erwählt
32	إِلَيۡهِ	for Himself	dazu,
33	مَن	whom	wen
34	يَشَآءُ	He wills	er will
35	وَيَهۡدِيٓ	and guides	und leitet
36	إِلَيۡهِ	to Himself	dazu,
37	مَن	whoever	wer
38	يُنِيبُ	turns	sich reuig zuwendet.
39	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 13

Word list with translation