Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Und nicht |
| 2 | تَفَرَّقُوٓاْ | they became divided | spalteten sie sich, |
| 3 | إِلَّا | until | bis |
| 4 | مِنۢ | after | von |
| 5 | بَعۡدِ | after | nach |
| 6 | مَا | [what] | was |
| 7 | جَآءَهُمُ | came to them | kam zu ihnen |
| 8 | ٱلۡعِلۡمُ | the knowledge | das Wissen |
| 9 | بَغۡيَۢا | (out of) rivalry | (aus) Missgunst |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۚ | among them | zwischen ihnen. |
| 11 | وَلَوۡلَا | And if not | Und wenn nicht (es gäbe) |
| 12 | كَلِمَةٞ | (for) a word | ein Wort, |
| 13 | سَبَقَتۡ | (that) preceded | (dass) früher ergangen ist |
| 14 | مِن | from | von |
| 15 | رَّبِّكَ | your Lord | deinem Herrn |
| 16 | إِلَىٰٓ | for | auf |
| 17 | أَجَلٖ | a term | eine Frist, |
| 18 | مُّسَمّٗى | specified | festgesetzte |
| 19 | لَّقُضِيَ | surely, it (would have) been settled | sicherlich wäre entschieden worden |
| 20 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them | zwischen ihnen. |
| 21 | وَإِنَّ | And indeed | Und wahrlich, |
| 22 | ٱلَّذِينَ | those who | diejenigen, denen |
| 23 | أُورِثُواْ | were made to inherit | zum Erbe gegeben wurde |
| 24 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | das Buch |
| 25 | مِنۢ | after them | von |
| 26 | بَعۡدِهِمۡ | after them | nach ihnen |
| 27 | لَفِي | (are) surely in | (sind) sicherlich in |
| 28 | شَكّٖ | doubt | Zweifel |
| 29 | مِّنۡهُ | concerning it | darüber. |
| 30 | مُرِيبٖ | disquieting | starkem |
| 31 | ١٤ | (14) | Missing translation |