Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Darum rufe du auf und verhalte dich recht, wie dir befohlen wurde. Und folge nicht ihren Neigungen und sag: Ich glaube an das, was Allah an Büchern herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, unter euch gerecht zu handeln. Allah ist unser Herr und euer Herr. Uns unsere Werke und euch eure Werke. Es gibt keine (gemeinsame) Beweisgrundlage zwischen uns und euch. Allah wird uns zusammenbringen. Und zu Ihm ist der Ausgang.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Darum rufe du (dazu) auf und verhalte dich recht, wie dir befohlen wurde, und folge nicht ihren Neigungen und sag: „Ich glaube an das, was Allah an Büchern hinabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, unter euch gerecht zu handeln. Allah ist unser Herr und euer Herr. Uns unsere Werke und euch eure Werke. Es gibt keine (gemeinsame) Beweisgrundlage zwischen uns und euch. Allah wird uns zusammenbringen, und zu Ihm ist die Rückkehr.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلِذَٰلِكَ	So to that	Darum
2	فَٱدۡعُۖ	then invite	rufe du auch
3	وَٱسۡتَقِمۡ	and stand firm	und verhalte dich recht,
4	كَمَآ	as	wie
5	أُمِرۡتَۖ	you are commanded	dir befohlen wurde
6	وَلَا	and (do) not	und nicht
7	تَتَّبِعۡ	follow	folge
8	أَهۡوَآءَهُمۡۖ	their desires	ihren Neigungen
9	وَقُلۡ	but say	und sag:
10	ءَامَنتُ	I believe	"Ich glaube
11	بِمَآ	in what	an das, was
12	أَنزَلَ	Allah has sent down	herabgesandt hat
13	ٱللَّهُ	Allah has sent down	Allah
14	مِن	of	von
15	كِتَٰبٖۖ	(the) Book	(dem) Buch
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	und mir wurde befohlen,
17	لِأَعۡدِلَ	that I do justice	dass ich gerecht handle
18	بَيۡنَكُمُۖ	between you	zwischen euch.
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah
20	رَبُّنَا	(is) our Lord	(ist) unser Herr
21	وَرَبُّكُمۡۖ	and your Lord	und euer Herr.
22	لَنَآ	For us	Für uns
23	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	(sind) unsere Taten
24	وَلَكُمۡ	and for you	und für euch
25	أَعۡمَٰلُكُمۡۖ	your deeds	(sind) eure Taten.
26	لَا	(There is) no	Nicht
27	حُجَّةَ	argument	(gibt es) eine Beweisgrundlage
28	بَيۡنَنَا	between us	zwischen uns
29	وَبَيۡنَكُمُۖ	and between you	und zwischen euch.
30	ٱللَّهُ	Allah	Allah
31	يَجۡمَعُ	will assemble	wird zusammenbringen
32	بَيۡنَنَاۖ	[between] us	zwischen uns
33	وَإِلَيۡهِ	and to Him	und zu ihm
34	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	(ist) der Ausgang."
35	١٥	(15)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 15

Word list with translation