Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Because of that, you ˹O Prophet˺ will invite ˹all˺. Be steadfast as you are commanded, and do not follow their desires. And say, “I believe in every Scripture Allah has revealed. And I am commanded to judge fairly among you. Allah is our Lord and your Lord. We will be accountable for our deeds and you for yours. There is no ˹need for˺ contention between us. Allah will gather us together ˹for judgment˺. And to Him is the final return.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So unto this (religion of Islâm alone and this Qur’ân) then invite (people) (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and stand firm [on Islâmic Monotheism by performing all that is ordained by Allâh (good deeds), and by abstaining from all that is forbidden by Allâh (sins and evil deeds)], as you are commanded, and follow not their desires but say: "I believe in whatsoever Allâh has sent down of the Book [all the holy Books, - this Qur’ân and the Books of the old from the Taurât (Torah), or the Injeel (Gospel) or the Pages of Ibrâhîm (Abraham)] and I am commanded to do justice among you. Allâh is our Lord and your Lord. For us our deeds and for you your deeds. There is no dispute between us and you. Allâh will assemble us (all), and to Him is the final return."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلِذَٰلِكَ	So to that
2	فَٱدۡعُۖ	then invite
3	وَٱسۡتَقِمۡ	and stand firm
4	كَمَآ	as
5	أُمِرۡتَۖ	you are commanded
6	وَلَا	and (do) not
7	تَتَّبِعۡ	follow
8	أَهۡوَآءَهُمۡۖ	their desires
9	وَقُلۡ	but say
10	ءَامَنتُ	I believe
11	بِمَآ	in what
12	أَنزَلَ	Allah has sent down
13	ٱللَّهُ	Allah has sent down
14	مِن	of
15	كِتَٰبٖۖ	(the) Book
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded
17	لِأَعۡدِلَ	that I do justice
18	بَيۡنَكُمُۖ	between you
19	ٱللَّهُ	Allah
20	رَبُّنَا	(is) our Lord
21	وَرَبُّكُمۡۖ	and your Lord
22	لَنَآ	For us
23	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds
24	وَلَكُمۡ	and for you
25	أَعۡمَٰلُكُمۡۖ	your deeds
26	لَا	(There is) no
27	حُجَّةَ	argument
28	بَيۡنَنَا	between us
29	وَبَيۡنَكُمُۖ	and between you
30	ٱللَّهُ	Allah
31	يَجۡمَعُ	will assemble
32	بَيۡنَنَاۖ	[between] us
33	وَإِلَيۡهِ	and to Him
34	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return
35	١٥	(15)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 15

Word list with translation