Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who dispute about Allah after He is ˹already˺ acknowledged ˹by many˺, their argument is futile in the sight of their Lord. Upon them is wrath, and they will suffer a severe punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who dispute concerning Allâh (His religion of Islâmic Monotheism with which Muhammad صلى الله عليه و سلم has been sent), after it has been accepted (by the people), of no use is their dispute before their Lord and on them is wrath, and for them will be a severe torment.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	يُحَآجُّونَ	argue
3	فِي	concerning
4	ٱللَّهِ	Allah
5	مِنۢ	after
6	بَعۡدِ	after
7	مَا	[what]
8	ٱسۡتُجِيبَ	response has been made to Him
9	لَهُۥ	response has been made to Him
10	حُجَّتُهُمۡ	their argument
11	دَاحِضَةٌ	(is) invalid
12	عِندَ	with
13	رَبِّهِمۡ	their Lord
14	وَعَلَيۡهِمۡ	and upon them
15	غَضَبٞ	(is) wrath
16	وَلَهُمۡ	and for them
17	عَذَابٞ	(is) a punishment
18	شَدِيدٌ	severe
19	١٦	(16)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 16

Word list with translation