Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu’en sais-tu ? Peut-être que l’Heure est proche ?

Rashid Maash:

C’est Allah qui a révélé les Ecritures avec la vérité et qui a établi la justice¹. Qu’en sais-tu ? L’avènement de l’Heure est peut-être imminent !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (est)
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	Celui qui
3	أَنزَلَ	(has) sent down	a fait descendre
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
5	بِٱلۡحَقِّ	in truth	en toute la vérité
6	وَٱلۡمِيزَانَۗ	and the Balance	et (a fait descendre) la balance.
7	وَمَا	And what	Et qu’est-ce qui
8	يُدۡرِيكَ	will make you know	te fera savoir ?
9	لَعَلَّ	Perhaps	Peut-être que
10	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	L’Heure (est)
11	قَرِيبٞ	(is) near	proche.
12	١٧	(17)	Missing translation