Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui n’y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu’elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à propos de l’Heure sont dans un égarement lointain.

Rashid Maash:

Ceux qui n’y croient pas te pressent par défi d’en hâter la venue, tandis que ceux qui y croient, ceux qui savent qu’elle est inéluctable, en redoutent l’avènement. En vérité, ceux qui doutent de l’Heure sont en plein égarement.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَسۡتَعۡجِلُ	Seek to hasten	Cherchent à hâter
2	بِهَا	[of] it	[à] elle
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	لَا	(do) not	ne
5	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient (pas)
6	بِهَاۖ	in it	en elle.
7	وَٱلَّذِينَ	and those who	Et ceux qui
8	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi
9	مُشۡفِقُونَ	(are) fearful	(sont) effrayés
10	مِنۡهَا	of it	d’elle
11	وَيَعۡلَمُونَ	and know	et savent
12	أَنَّهَا	that it	qu’elle (est)
13	ٱلۡحَقُّۗ	(is) the truth	la vérité.
14	أَلَآ	Unquestionably	Sans doute,
15	إِنَّ	indeed	certes,
16	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
17	يُمَارُونَ	dispute	se disputent par opposition
18	فِي	concerning	au sujet de
19	ٱلسَّاعَةِ	the Hour	L’Heure (sont)
20	لَفِي	(are) certainly in	certainement en
21	ضَلَٰلِۭ	error	égarement
22	بَعِيدٍ	far	lointain.
23	١٨	(18)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 18

Word list with translation