Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тем же, кто совершил скверный поступок или прегрешение против самого себя, а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи - а кто может простить грехи, кроме Аллаха? - и не собирается умышленно повторять прегрешения,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

и которые, когда совершают мерзость или поступают несправедливо с самими собой, вспоминают Аллаха и просят прощения за свои грехи — а кто же прощает грехи, кроме Аллаха? — и не упорствуют в том, что совершили, зная это.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those	И те, которые
2	إِذَا	when	когда
3	فَعَلُواْ	they did	совершат они
4	فَٰحِشَةً	immorality	мерзость
5	أَوۡ	or	или
6	ظَلَمُوٓاْ	wronged	притеснят
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	самих себя,
8	ذَكَرُواْ	they remember	вспоминают они
9	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
10	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	then ask forgiveness	и (затем) просят они прощения
11	لِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	своих грехов –
12	وَمَن	and who	и кто
13	يَغۡفِرُ	(can) forgive	прощает
14	ٱلذُّنُوبَ	the sins	грехи,
15	إِلَّا	except	кроме
16	ٱللَّهُ	Allah	Аллаха –
17	وَلَمۡ	And not	и не
18	يُصِرُّواْ	they persist	упорствуют
19	عَلَىٰ	on	на
20	مَا	what	том, что
21	فَعَلُواْ	they did	совершали,
22	وَهُمۡ	while they	в то время, как они
23	يَعۡلَمُونَ	know	знают –
24	١٣٥	(135)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 135

Word list with translation